1- Aprés avoir accusé un retard de prés de dix minutes, l'éléve dira à son prof :
- J'étais au surveillant
Forme correcte : J'étais parti à la surveillance
2- Venu en retard, cet éléve, demandant la permission à son prof, lança :
-Je peux pénétrer.
Forme correcte : Pourriez-vous me permettre d'assister au cours? Puis-je entrer ?
3- Et cet apprenant qui demanda la permission :
Je vais voir la madame la surveillante
Forme correcte : Je vais voir Madame ... la surveillante
4- Indiquant son adresse à son interlocuteur, cet enseignant soutint :
Tu prolongeras à ta droite, tu verras un "bayal"
Forme correcte : bayal ou terrain vague, vaste terrain, vaste espace, terrain non occupé