Extrait de Dommi Golo
Une allégorie / une métaphore filée
" Séex Anta Jóob.
Xalaatam ak dundam, teen bu xóot a xóot la.
Fexeel ba say doom duy ci, Badu.
Man, Ngiraan Fah, giiñ naa ni su ko samay doomi sët defee, duñu ko réccu."
Bubakar Bóris Jóob, Doomi Golo, Edition Papyrus Afrique, 2003, P. 202.
Définitions :
1- La métaphore permet d'établir une assimilation entre deux termes : comparé et comparant sont rassemblés dans un même énoncé sans terme de comparaison.
Exemple : " Séex Anta Jóob.
Xalaatam ak dundam, teen bu xóot a xóot la."
- La métaphore filée :
Si la métaphore est développée par plusieurs termes (ou sur plusieurs lignes ou vers) : on parle de métaphore filée.
Exemple : "Séex Anta Jóob.
Xalaatam ak dundam, teen bu xóot a xóot la.
Fexeel ba say doom duy ci, Badu.
Man, Ngiraan Fah, giiñ naa ni su ko samay doomi sët defee"
2- L’allégorie est un procédé qui peut se rattacher à la métaphore. Mais, elle est plus développée dans la mesure où " elle représente de façon imagée (par des éléments descriptifs ou narratifs), les divers aspects d’une idée qu’elle rend moins abstraite. Il s’agit d’un discours présenté sous un sens propre mais qui est là pour faire comprendre un autre sens qui ne s’exprime pas directement. "
Exemple : " Séex Anta Jóob.
Xalaatam ak dundam, teen bu xóot a xóot la."
Ajouter un commentaire