Les figures de style illustrées en wolof (partie 1)

I- Des figures d’insistance
1- Anaphore
Définition : Elle consiste à répéter les mêmes mots, en tète de phrases, de vers successifs ou de groupes de mots. Elle rythme la phrase, souligne un mot, une obsession tout en dégageant un thème.

a- Même chat yi, même chien yi ; même va yi, même vient yi ; même cas yi, même fin yi
Même cinéma, même schéma ; même promesses électorales, même bradage du littoral
Keur gui, Diogou fi

b- Xalaàt nà bu ŋeen di gisè ken du leen feewële
Xalaàt nà bu ŋeen di gisè gëna waxtaan ba jubò lu baàx la
Xalaàt nà bu ŋeen di gisè di ŋeen gëna am doole
Xalaàt nà bu ŋeen di gisè gëna waxtaan ba jubò lu baàx la
Iso Lô, Politiciens

2- Parallélisme
Définition : C’est le fait d’utiliser une syntaxe semblable pour deux énoncés. Il rythme la phrase en mettant en évidence une antithèse.
a- Suñu yëf la, suñu alal la)
Omar Pène, Africain

b- même va yi, même vient yi
Keur gui, Diogou fi
c- Dama sonë, dama taayi
d- Wax guddi wax bëcëk

II- Des figures d’intensité
1- Hyperbole
Définition : C’est l’exagération dans les termes qu’on emploie. Elle amplifie les termes d’un énoncé afin de mettre en valeur un objet ou une idée. Elle crée ainsi, une emphase.
a-Namë la bay jooy
b-dundël 111 ans sans ordonnance
c- Di ŋa carrelé Sénégal ba France
Ismael Lô, Ouvrier

2- Gradation
Définition : Elle ordonne les termes d’un énoncé selon une progression (en taille, en intensité). Elle produit un effet de zoom. Elle peut tendre à l’hyperbole.

Fii laa juddò, fii laa yaroò
Youssou ndour

Li ŋayeewoò, diko yenɗoò, narkoo fanaane
Keur gui

A suivre …

29/08/2015  : version initiale

24/10/2015 : Version corrigée par Oumar Sall