I- Présentation de l'auteur : Le 13 mars 1941 à Al-Birwa en Galilée, naquit le poète en palestinien Mahmoud Darwich.
Darwich mourut le 9 août 2008 à Houston, aux États-Unis.
En 1964 déjà, il est reconnu internationalement comme une voix de la résistance palestinienne, notamment grâce à son recueil Rameaux d’olivier (Awraq Al-zaytun).
II- Texte : À ma mère
J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère ...
Et l'enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte des larmes de ma mère !
Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,
Peut-être un dieu,
Si j'effleurais ton coeur !
Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !
1966
Mahmoud Darwich,
Extrait de : 2000, La Terre Nous Est Etroite Et Autres Poèmes, (Gallimard Poésie)
III- Quelques axes de lecture
- La question de l'exil. La soif du retour. Le lien avec la terre natale. Un exemple de patriotisme
- Les marques de la première personne
- Les valeurs des temps et modes verbaux
- Repérage et interprétation de figures de style : énumération, parallélisme, anaphore, métaphore, etc.
IV- Insistons sur :
1. L'èpiphore
Définition : C’est la répétition de mots ou de groupes de mots en fin de phrases ou de membres de phrases.
Exemple : " J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère ..."
2. Le conditionnel exprime un fait futur ou présent, ou passé, qui est soumis à une condition non réalisée." Le conditionnel est donc le mode de l'action soumise à une condition.
On emploie aussi le conditionnel présent pour exprimer un conseil ou une affirmation atténuée.
Exemple :" Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte... "
3. Conjugaison du verbe mourir à l'imparfait de l'indicatif, au futur simple de l'indicatif et au conditionnel présent
- Imparfait de l'indicatif
Je mourais
Tu mourais
Il/elle mourais
Nous mourions
Vous mouriez
Ils/elles mouraient
- Futur simple de l'indicatif
Je mourrai
Tu mourras
Il/elle mourra
Nous mourrons
Vous mourrez
Ils/elles mourront
- Conditionnel présent
Je mourrais
Tu mourrais
Il/elle mourrait
Nous mourrions
Vous mourriez
Ils/elles mourraient
20/06/2021